http://www.nikkeibp.co.jp/news/it08q3/579751/
あれま。そうなんだ。
オイラもＪＩＳのルールで文書を作成することを基本にしていたわけですが、マイクロソフトがルール変更ですか。面倒ですね。
森博嗣の作品が、このＪＩＳルールに則った表記を貫いているんだよね。確かweb日記で言及してたような。
マイクロソフト ランゲージ ポータル - ダウンロード
http://www.microsoft.com/language/ja/jp/download.mspx
マイクロソフト 日本語スタイル ガイドがダウンロードできる。
変更される長音が付くルールに反する一般的な用語一覧。
アウトドアやインドア，シニア，ジュニア，スリッパ，ドア，ボランティアなど。
これは判る。
長音表記無しが残る技術用語。これ、ＪＩＳのルールに従って長音無しで普及したため、いまさら長音付けると違和感ある言葉が多いんだけど、ちょっと拡大しすぎな感じ。
エンジニア、コンパイラ、トランジスタ、フォーマッタ、プログラマ、プロセッサ、ラジエータ、あたりはルール変更したからには長音付きにしちゃえばいいのに。と思うなぁ。ま、オイラは今までも今後もこれらの語はみんな長音省略なんですが。
あと、メートルとかビールとかがココに入ってるのも面白いところ。ＪＩＳに倣うなら、メータとか、ビアとかと表記すべきなんだろう。内閣告示ルールにしたらメーター、ビアーになってますます判らない。それじゃ通じないんだから仕方ない。
逆に、今までマイクロソフトではＪＩＳのルールに反して長音を付けていて、今回変更の無い語が以外に多いのに驚いた。
オイラの感覚だと、ここにリストアップされている語の半分ぐらいに長音が付かない。
キー、キュー、キラー、グレーなど、1音節〜2音節の単語がリスト入っているのが原因か。これらはＪＩＳのルールでも長音つけるものじゃん？
そして、個人的に悩む語は大抵、森先生ルールはで小さいイを送る語が多い気がする。ネービーとかずるくね？ 森先生ならネイビィな気がする。
ま、同じ文中で統一されてなければ、Wordが指摘してくれるんで、それでよしとしましょう。
